Letztes

Bild

Pfingst Feiertage Gruß – Whitsun Holidays greeting


Pfingstwochenende 2015 by Lis

Freundschaft Zitat – Citation friendship


21.05.2015byLis

Die Freundschaft ist eine Kunst der Distanz,

so wie die Liebe eine Kunst der Nähe ist.

————

The friendship is an art of Distanz,

just as the love is near.

***

Sigmund Graff

Nachtwind – Night-Wind


20.05Meer by Lis

 Es hat der Nachtwind

 mich gestreichelt,

 ich stand am Meer

 und dachte, es seist Du.

 *

 Es schien der Mond

 mit weißem Licht,

 die Welle kam

 und deckte alles zu.

————-

 It has night Wind

  caressed me,

  I stood by the sea

  and thought it be to You.

 *

  It seemed the moon

  with white light,

  the wave came

  and covered everything.

*****

© Otto Reinhards

Zitat – Citation


19.05.2015 s by Lis

Du sollst in deinem Kind

nicht das Wunderkind sehen,

 aber das Wunder:

Kind.

———-

Thou shalt not see the child

prodigy in your child,

but the miracle:

child.

*****

© Wolfgang Pfleiderer

Zitat – Citation


17.05.15byLis

Nicht auf dich

hat mein Herz gewartet,

mein schmerzendes, entblößtes Herz,

zerschmettert wie eine Blüte;

aber umarme mich dennoch,

gib meinem Kummer deine Schulter

in dieser zerklüfteten Welt

wo alle Zuneigung verkümmert.

——–

Not That into You

my heart has been waiting,

my painful, denuded heart,

shattered like a flower;

but give me a hug,

Give my sorrow your shoulder

in this rugged world

where all affektion stunted.

***

Meg Bateman

 

Zitat


Bild am Montag

Bild aus dem Internet

Tiere sind so angenehme Freunde,

sie stellen keine Fragen und üben keine Kritik

———–

Animals are such agreeable friends,

they do not ask questions and refrain from criticism

********

George Eliot

Zitat


16.05.2015byLis

Stil ist der äußere Ausdruck

einer inneren Harmonie der Seele.

———–

Style is the outward expression

an inner harmony of the soul.

*****

William Hazlitt

Der Engel sprach….


17.05.2015bylis

 Wenn du einsam bist, trostlos und verzweifelt,

 dann denk an mich, auch wenn du mich nicht kennst.

 Das Sonnentuch meiner Liebe ist allemal größer

 als das Nachtwerk deiner streunenden Gefühle

 und freundlicher als der Scherbenhaufen

 deiner leergeschossenen Sehnsuchtsflinte.

 Wenn du mit deinem inneren Tastsinn

 nach mir lauschst wie nach dem Stahltanz

 Nächte ferner Züge, die selten anderes tun,

 als Menschen zu verbinden,

auch wenn sie, sie einander scheinbar oft entfernen,

 wenn du so horchst

 nach meinem Lied in dir, dann wirst du

 meine Hüllkraft spüren wie warmen Wind

 in kalten Nächten.

 Ich bin bei dir auch wenn du

 noch schlafen willst in deiner alten Trauer.

 Ich atme dich bis neuer Mut,

 in neuem Geist gebadet, dein Herz

 zu einem  neuen Lächeln kräuselt

und du aus der Asche  überlebter Träume auferstehst

 und zu dir selbst erwachst.

 Dann brauchst du mich nicht mehr

 als den »Anderen«.

Dann wohnst du mit mir im selben Haus

 deines »Ich bin« und Einheit hat

 die Einsamkeit erfüllt.

***

© Peter Horton

Buchblume – Paper flower


Buchblume by Lis

Buchblume

Zwischen den Blättern des Romans

liegt ein kleines zerknittertes Stück Liebe,

kahl, ohne Blüten,

nichts als ein zerbrechlicher Stängel,

ein abgestorbener Stummel, wo früher

eine Ode an das Leben war.

Mit ihm in der Hand

klebt der Geruch uralter verstaubter Bibliotheken

nun schwer am Stiel,

aber die überwältigende Stille wird überflutet vom

Flüstern der einfachen Botschaft der Blume.

“Denk an mich,

solange es die Blume gibt.”

Die Leidenschaft und die Liebe sind noch da, etwas

zerrupft zwar,

aber zwischen den Fingern und der Fantasie

wird die erste elektrische Berührung wieder spürbar.

 ————

Paper flower

Between the leaves of the novel

is a small crumpled piece of love,

bald, without flowers,

nothing but a fragile stalk,

a dead end, where earlier

an ode to life was.

With it in hand

sticks the smell of ancient of dusty libraries

now hard peduncle,

but an overwhelming silence is flooded by

Whisper the simple message of the flower.

“Think of me,

as long as there is the flower. “

The passion and love are still there, something

Although crumpled,

but between your fingers and fantasy

is the first electrical contact again perceptible.

 *****

Elinor Wyn Reynolds

 

Blütenglanz – Flowershine


15.05.15 byLis

BLÜTENGLANZ

die Seele öffnen:

im Sonnenschein der Liebe

erblüht das Gemüt.

____

FLOWER SHINE

Open the soul:

in the sunshine of love

bloomed the mind.

***

von Hans-Jürgen Murer

Folgen

Erhalte jeden neuen Beitrag in deinen Posteingang.

Schließe dich 542 Followern an

%d Bloggern gefällt das: